Notizli.

Guide · Suisse allemand · English

Transcrire le suisse allemand, directement depuis la réunion.

Dernière mise à jour le 20 novembre 2026.

Notizli transcrit les réunions en suisse allemand en texte en allemand standard, et en tire un compte rendu et des tâches, rédigés en français si vous le souhaitez. Le meilleur résultat s’obtient avec la langue allemande : une fois dans les paramètres du compte pour toutes les réunions, ou après coup pour une réunion.

Pour les appels Teams, Zoom et Google Meet et les réunions sur place, sans bot dans la réunion. Hébergé en Suisse, 10 premières heures gratuites.

10 heures de transcription gratuites, sans carte de crédit. L’application est en anglais.

01Du dialecte au texte

La réunion est en suisse allemand. Vous lisez de l’allemand standard, et le compte rendu en français.

Le suisse allemand n’a pas d’orthographe fixe : cinq personnes écrivent la même phrase de cinq façons. Une transcription en dialecte serait difficile à lire et presque impossible à chercher. Notizli écrit donc le sens en allemand standard, avec l’orthographe suisse, et conserve les noms, les chiffres et les décisions.

Dit en réunionDans la transcription
Mir müend das bis am Fritig abschliesse.Wir müssen das bis Freitag abschliessen.
Chönd Sie mir d Offerte nomal schicke?Können Sie mir die Offerte nochmals schicken?
Ich lueg das mit em Peter aa und meld mi am Mäntig.Ich schaue das mit Peter an und melde mich am Montag.

Exemples à titre d’illustration.

02Le réglage qui compte

Pour le suisse allemand : choisir l’allemand

Dans nos tests, le suisse allemand est nettement mieux reconnu avec la langue allemande qu’avec la détection automatique multilingue. Vous pouvez la fixer à deux endroits : par défaut dans les paramètres du compte, pour chaque nouvelle réunion, ou après coup pour une seule réunion.

Réglage de langueQuand le choisir
AllemandLe meilleur choix pour le suisse allemand. À utiliser quand la réunion se déroule surtout en dialecte ou en allemand standard.
Automatique (multilingue)Le réglage par défaut, pour une réunion qui alterne entre allemand, français et anglais.
Automatique (une langue)Notizli choisit une langue pour toute la réunion. À utiliser quand vous ne connaissez pas la langue à l’avance.

Dans l’application, les réglages s’appellent « German », « Auto (multilingual) » et « Auto-detect single ».

03Comment ça marche

De la réunion en suisse allemand au compte rendu, en quatre étapes

  1. 01

    Réglez l’allemand une fois

    Dans les paramètres du compte, choisissez l’allemand comme langue par défaut. Chaque nouvelle réunion est alors transcrite en allemand, ce qui convient le mieux au suisse allemand.

  2. 02

    Enregistrez la réunion

    Teams, Zoom ou Google Meet dans le navigateur sans installation, l’application Teams ou Zoom avec l’application de bureau Notizli, ou une réunion sur place avec l’ordinateur portable.

  3. 03

    Texte, compte rendu et tâches

    Dès que vous arrêtez l’enregistrement, vous recevez la transcription en allemand standard avec le nom des intervenants, le compte rendu et les tâches avec responsable et échéance. Le compte rendu peut être dans une autre langue que la réunion, en français par exemple.

  4. 04

    Mauvaise langue ? Changez-la après coup

    Choisissez une autre langue sur la page de la réunion, et Notizli la retranscrit gratuitement, tant que l’enregistrement existe encore (24 heures).

04De meilleurs résultats

Conseils pour une transcription nette

  • Un casque vaut mieux que le micro de l’ordinateur. En réunion en ligne, votre voix est la plus nette avec un casque. La voix de vos interlocuteurs vient de l’audio de l’appel : elle n’est jamais meilleure que leur propre micro.
  • Sur place, posez l’ordinateur au milieu de la table. Plus une personne est loin du micro, plus on perd de mots.
  • Une personne à la fois. Parler en même temps pose problème dans toutes les langues, en suisse allemand plus encore. Qui anime la réunion et laisse chacun finir obtient le meilleur compte rendu.
  • Liez le rendez-vous du calendrier. Avec la liste des invités, Notizli peut nommer les intervenants au lieu de les numéroter.

Ce que Notizli ne fait pas

  • Pas de transcription en dialecte. La transcription est en allemand standard. Si vous avez besoin du dialecte tel qu’il a été parlé, pour de la recherche linguistique par exemple, Notizli n’est pas le bon outil.
  • Pas de taux de précision. Nous ne l’avons pas mesuré par dialecte, donc nous n’en annonçons pas. Testez avec vos propres réunions.
  • Les langues mélangées sont un compromis. Avec le réglage allemand, les longs passages en français ou en anglais sont moins bien transcrits. Pour ces réunions, gardez Automatique (multilingue).
  • Pour changer après coup, il faut l’enregistrement. L’enregistrement est supprimé dans les 24 heures. Ensuite, une réunion ne peut plus être retranscrite. Réglez donc la langue par défaut dans les paramètres.
05Questions

Questions fréquentes sur la transcription du suisse allemand

L’IA peut-elle transcrire le suisse allemand ?

Oui. La reconnaissance vocale actuelle comprend assez bien le suisse allemand pour des comptes rendus de réunion ou des procès-verbaux (PV de séance), si l’enregistrement est clair. Elle écrit ce qui est dit en allemand standard, car le suisse allemand n’a pas d’orthographe fixe. Notizli le fait pour les appels Teams, Zoom ou Google Meet et pour les réunions sur place.

La transcription est-elle en suisse allemand ou en allemand standard ?

En allemand standard, avec l’orthographe suisse. « Mir müend das bis am Fritig abschliesse » devient « Wir müssen das bis Freitag abschliessen » (nous devons terminer cela d’ici vendredi). Les noms, les chiffres et les décisions sont conservés ; certains mots de dialecte apparaissent sous leur forme en allemand standard. Le compte rendu, lui, peut être rédigé en français.

Quel réglage de langue choisir pour le suisse allemand ?

Choisissez l’allemand. Dans nos tests, le suisse allemand est nettement mieux reconnu avec le réglage allemand qu’avec la détection automatique multilingue. Si une réunion se déroule surtout en français ou en anglais avec un peu de dialecte, gardez Automatique (multilingue).

Où régler la langue ?

À deux endroits. Dans les paramètres du compte, vous fixez la langue par défaut de chaque nouvelle réunion, par exemple l’allemand si la plupart de vos réunions sont en suisse allemand. Et sur chaque page de réunion, vous pouvez changer la langue après coup : Notizli retranscrit alors la réunion sans consommer vos heures, tant que l’enregistrement existe encore (24 heures).

Quels dialectes fonctionnent ?

Il n’existe pas de liste par dialecte, car nous n’avons pas testé chaque dialecte séparément. Un dialecte très marqué, des personnes qui parlent en même temps et de mauvais micros réduisent la qualité dans tous les dialectes. Le plus rapide est d’essayer avec une de vos réunions : les 10 premières heures sont gratuites.

Quelle est la précision de la transcription ?

Nous n’avançons pas de pourcentage, car nous n’en avons mesuré aucun que nous puissions garantir. La précision dépend bien plus de l’enregistrement que de l’outil : un casque ou un micro proche des intervenants fait la plus grande différence. Comparez les premières réunions avec vos souvenirs avant de vous y fier.

Puis-je aussi importer un enregistrement ?

Oui, vous pouvez importer un enregistrement et obtenir la même transcription, le même compte rendu et les mêmes tâches. Mais Notizli est conçu pour les réunions : pour un mémoire avec des dizaines d’entretiens, un outil de transcription de fichiers conviendra peut-être mieux.

Où l’enregistrement est-il traité ?

Notizli est hébergé en Suisse : application, base de données et enregistrements. La reconnaissance vocale passe par le serveur européen de Deepgram, et l’enregistrement est supprimé dans les 24 heures. La transcription, le compte rendu et les tâches restent dans votre compte.

Dois-je informer les participants ?

Oui. Qui enregistre ou transcrit une conversation doit en informer les autres participants. En Suisse et dans la plupart des pays européens, c’est obligatoire, quel que soit l’outil.

Vous utilisez Read AI aujourd’hui ? Avis sur Read AI et protection des données. Voir aussi la transcription de réunion en Suisse, Notizli pour Microsoft Teams et transcrire une réunion Teams en Suisse (natif et nLPD).

10 heures de transcription gratuites, sans carte de crédit.