Ratgeber · Schweizerdeutsch · English
Schweizerdeutsch transkribieren, direkt aus dem Meeting.
Zuletzt aktualisiert am 15. November 2026.
Notizli transkribiert schweizerdeutsche Meetings in hochdeutschen Text und schreibt daraus Protokoll und Aufgaben. Am besten gelingt das mit der Sprache Deutsch: einmal in den Kontoeinstellungen für alle Meetings oder nach dem Gespräch für ein einzelnes Meeting.
Für Anrufe in Teams, Zoom und Google Meet und für Sitzungen vor Ort, ohne Bot im Meeting. In der Schweiz gehostet, die ersten 10 Stunden gratis.
10 Stunden Transkription gratis, ohne Kreditkarte. Die App ist auf Englisch.
Sie reden Schweizerdeutsch. Sie lesen Hochdeutsch.
Für Schweizerdeutsch gibt es keine feste Schreibweise: Fünf Personen schreiben denselben Satz auf fünf Arten. Ein Transkript in Mundart wäre schwer lesbar und kaum durchsuchbar. Notizli schreibt deshalb das Gemeinte auf Hochdeutsch mit Schweizer Rechtschreibung (ss statt ß) und behält Namen, Zahlen und Entscheide.
| Im Meeting gesagt | Im Transkript |
|---|---|
| Mir müend das bis am Fritig abschliesse. | Wir müssen das bis Freitag abschliessen. |
| Chönd Sie mir d Offerte nomal schicke? | Können Sie mir die Offerte nochmals schicken? |
| Ich lueg das mit em Peter aa und meld mi am Mäntig. | Ich schaue das mit Peter an und melde mich am Montag. |
Beispiele zur Veranschaulichung.
Für Schweizerdeutsch: Deutsch wählen
In unseren Tests wird Schweizerdeutsch mit der Sprache Deutsch deutlich besser erkannt als mit der automatischen, mehrsprachigen Erkennung. Sie können sie an zwei Orten festlegen: als Standard in den Kontoeinstellungen, dann gilt sie für jedes neue Meeting, oder nach dem Gespräch für ein einzelnes Meeting.
| Spracheinstellung | Wann sie passt |
|---|---|
| Deutsch | Am besten für Schweizerdeutsch. Wenn das Meeting grösstenteils in Mundart oder Hochdeutsch läuft. |
| Automatisch (mehrsprachig) | Die Voreinstellung. Wenn ein Gespräch zwischen Deutsch, Französisch und Englisch wechselt. |
| Automatisch (eine Sprache) | Notizli wählt eine Sprache für das ganze Gespräch. Wenn Sie die Sprache vorher nicht kennen. |
In der App heissen die Einstellungen German, Auto (multilingual) und Auto-detect single.
In vier Schritten vom schweizerdeutschen Meeting zum Protokoll
- 01
Einmal Deutsch einstellen
Wählen Sie in den Kontoeinstellungen Deutsch als Standardsprache. Jedes neue Meeting wird dann als Deutsch transkribiert, was für Schweizerdeutsch am besten passt.
- 02
Meeting aufnehmen
Teams, Zoom oder Google Meet im Browser ohne Installation, die Teams- oder Zoom-App mit der Notizli-Desktop-App, oder eine Sitzung vor Ort mit dem Laptop.
- 03
Text, Protokoll und Aufgaben
Nach dem Stopp erhalten Sie das Transkript auf Hochdeutsch mit Namen der Sprechenden, das Protokoll und Aufgaben mit verantwortlicher Person und Termin. Das Protokoll kann in einer anderen Sprache sein als das Gespräch.
- 04
Falsche Sprache? Nachträglich ändern
Wählen Sie auf der Meeting-Seite eine andere Sprache, und Notizli transkribiert das Meeting gratis neu, solange die Aufnahme noch existiert (24 Stunden).
Tipps für ein sauberes Transkript
- Ein Headset schlägt das Laptop-Mikrofon. Im Online-Meeting ist Ihre eigene Stimme mit Headset am klarsten. Die Gegenseite kommt über den Ton des Anrufs, also so gut wie deren Mikrofon.
- Vor Ort den Laptop in die Mitte stellen. Je weiter jemand vom Mikrofon entfernt sitzt, desto mehr Wörter gehen verloren.
- Einer nach dem anderen. Durcheinanderreden ist in jeder Sprache schwierig, auf Schweizerdeutsch erst recht. Wer die Sitzung leitet und ausreden lässt, bekommt das bessere Protokoll.
- Den Kalendertermin verknüpfen. Mit den Eingeladenen kann Notizli die Sprechenden beim Namen nennen statt sie zu nummerieren.
Was Notizli nicht kann
- Keine Mundart-Schreibweise. Das Transkript ist auf Hochdeutsch. Wer Dialekt so braucht, wie er gesprochen wurde, etwa für sprachwissenschaftliche Forschung, ist mit Notizli falsch bedient.
- Keine Genauigkeitszahl. Wir haben sie nicht pro Dialekt gemessen, also behaupten wir keine. Testen Sie mit Ihren eigenen Meetings.
- Gemischte Sprachen sind ein Kompromiss. Mit der Einstellung Deutsch werden längere französische oder englische Passagen schlechter. Für solche Gespräche bleiben Sie bei Automatisch (mehrsprachig).
- Nachträglich ändern geht nur mit Aufnahme. Die Aufnahme wird innert 24 Stunden gelöscht. Danach lässt sich ein Meeting nicht mehr neu transkribieren. Stellen Sie die Standardsprache deshalb in den Einstellungen ein.
Häufige Fragen zur Transkription von Schweizerdeutsch
Kann KI Schweizerdeutsch transkribieren?
Ja. Moderne Spracherkennung versteht Schweizerdeutsch gut genug für Meeting-Protokolle, wenn die Aufnahme klar ist. Sie schreibt das Gesagte auf Hochdeutsch, weil es für Schweizerdeutsch keine feste Schreibweise gibt. Notizli macht das für Anrufe in Teams, Zoom oder Google Meet und für Sitzungen vor Ort.
Ist das Transkript auf Schweizerdeutsch oder Hochdeutsch?
Auf Hochdeutsch, mit Schweizer Rechtschreibung. Aus "Mir müend das bis am Fritig abschliesse" wird "Wir müssen das bis Freitag abschliessen". Namen, Zahlen und Entscheide bleiben erhalten; einzelne Mundartwörter erscheinen in ihrer hochdeutschen Form.
Welche Spracheinstellung ist für Schweizerdeutsch die richtige?
Wählen Sie Deutsch. In unseren Tests wird Schweizerdeutsch mit der Einstellung Deutsch deutlich besser erkannt als mit der automatischen, mehrsprachigen Erkennung. Läuft ein Gespräch grösstenteils auf Französisch oder Englisch mit nur wenig Mundart, lassen Sie Automatisch (mehrsprachig).
Wo stelle ich die Sprache ein?
An zwei Orten. In den Kontoeinstellungen legen Sie die Standardsprache für jedes neue Meeting fest, zum Beispiel Deutsch, wenn die meisten Ihrer Meetings auf Schweizerdeutsch sind. Und auf jeder Meeting-Seite können Sie die Sprache nach dem Gespräch ändern: Notizli transkribiert das Meeting dann neu, ohne Ihre Stunden zu verbrauchen, solange die Aufnahme noch existiert (24 Stunden).
Welche Dialekte funktionieren?
Eine Liste pro Dialekt gibt es nicht, weil wir nicht jeden Dialekt einzeln getestet haben. Sehr starker Dialekt, schnelles Durcheinanderreden und schlechte Mikrofone senken die Qualität in jedem Dialekt. Am schnellsten wissen Sie es mit einem eigenen Meeting: Die ersten 10 Stunden sind gratis.
Wie genau ist die Transkription?
Wir nennen keine Prozentzahl, weil wir keine gemessen haben, hinter der wir stehen könnten. Die Genauigkeit hängt viel stärker von der Aufnahme ab als vom Werkzeug: Ein Headset oder ein Mikrofon nahe bei den Sprechenden macht den grössten Unterschied. Prüfen Sie die ersten Meetings, bevor Sie sich darauf verlassen.
Kann ich auch eine Aufnahme hochladen?
Ja, Sie können eine Aufnahme hochladen und erhalten dasselbe Transkript, Protokoll und dieselben Aufgaben. Notizli ist aber für Meetings gebaut: Für eine Abschlussarbeit mit Dutzenden Interviews passt ein Werkzeug für Dateitranskription vielleicht besser.
Wo wird die Aufnahme verarbeitet?
Notizli wird in der Schweiz gehostet: App, Datenbank und Aufnahmen. Die Spracherkennung läuft bei Deepgram auf dem EU-Server, und die Aufnahme wird innert 24 Stunden gelöscht. Transkript, Protokoll und Aufgaben bleiben in Ihrem Konto.
Muss ich die Teilnehmenden informieren?
Ja. Wer ein Gespräch aufzeichnet oder transkribiert, muss die anderen Teilnehmenden informieren. In der Schweiz und in den meisten europäischen Ländern ist das Pflicht, egal mit welchem Werkzeug.
10 Stunden Transkription gratis, ohne Kreditkarte.